DINAMARCA, MAYO DE 1945 Terminan cinco años de ocupación alemana.
¡Tú! ¡Alto! ¡Sí, tú!
¿Qué llevas? Eso no es tuyo. ¿Entiendes?
¿Qué miras? ¿Algún problema?
¿Sí? ¡Vete a casa! ¡Fuera de aquí!
La bandera no es tuya.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Basta!
¡Levántate! ¡De pie, te dije!
Ten. Toma tu gorra. Fuera de aquí.
¡Rápido!
Corre, corre, te dije.
¡Es mi país! ¡Fuera!
¡Aquí no son bienvenidos!
¡Váyanse de aquí! ¡Es mi país! ¿Entienden?
- Sácalos de aquí, soldado. - Sí, sargento.
Bajo la arena - Campo Minado-
Soy el capitán Ebbe Jensen, de las tropas danesas de ingeniería.
Para aquellos que no saben por qué están aquí:
Fueron traídos a Dinamarca para resolver los problemas de la guerra.
Dinamarca no es su amiga. Entiéndanlo.
No esperen que los daneses los reciban con los brazos abiertos.
Nadie quiere ver alemanes aquí.
Están aquí por una sola razón.
Remover las minas terrestres alemanas de la costa oeste.
Minas que ustedes mismos colocaron.
Hay cerca de 2,2 millones de minas enterradas en la costa de Dinamarca.
Más que en todos los países europeos.
Alguien pensó que la invasión de los aliados comenzaría aquí.
Una vergüenza para los que lo pensaron.
Y muy malo para ustedes.
¿Quién ha visto o usado antes minas terrestres?
¿O que haya intentado desactivarlas?
¿Alguien ha visto una?
Son las minas más comunes.
Para lograr el máximo efecto...
las minas se entierran a una profundidad de 15 a 20 cm.
Eso las hace relativamente fácil de detectar.
Acabas de perder las manos.
Vamos. No hay tiempo para la autocompasión.
Estás muerto.
Aquí tenemos nuestra primera muerte.
¿No quieres volver a ver a tu familia?
¿Quieres ser el primero en morir?
- No. - No puedo oírte.
No, capitán. No seré el primero en morir.
Me alegro de oírlo. De nuevo.
Moriste de nuevo.
Estas minas no son juguetes.
Eso significa que, si se cometen un error,
van a morir o sufrir lesiones graves.
- ¿Entendieron? - ¡Sí, capitán!
Bien. Ven acá.
- Eres el primero. - Sí, señor capitán.
Bien.
Siguiente.
- Bien hecho y rápido. - Siguiente.
¡Más rápido!
Siguiente.
Excelente.
Siguiente.
Excelente.
¡Más rápido!
¡Vamos!
Los otros ya habrían terminado todas las minas en ese tiempo.
¿Te quedaste dormido?
Señor capitán, solicito permiso para ayudarlo.
De ninguna manera.
¡Maldita sea!
Voy a entrar.
- Suelta esa mina. - Puedo hacerlo.
- Levántese, soldado. - No, lo haré.
- ¡Levántese, soldado! - No, sé que puedo hacerlo.
Cúbranse los oídos.
Siguiente.
Cuando se desactivó la mina...
Elisabeth. Ven.
Vamos, cariño.
¿Son soldados?
¡Respondan, sucios cerdos! ¿Son soldados?
¡Sí, señor sargento!
¡En formación, rápido!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡En fila! ¡Rápido!
¡Firmes!
- ¿No entiendes la orden? - Sí, señor.
¡Entonces párate cómo un hombre!
¡Descansen!
- ¿Apellido? - Marklein, señor sargento.
- ¿Nombre? - Hermann, señor sargento.
- Rudolf Selke, señor sargento. - Friedrich Schnurr.
- Wolff, ¿qué? - Johann Wolff.
- Kluger. - ¿Primer nombre?
August Kluger.
¿Y ustedes dos? Parecen hermanos.
- Somos gemelos, señor sargento. - Me di cuenta.
¿Nombre?
Werner y Ernst Lessner, señor sargento.
- ¿Te pregunté a ti? - No, sargento.
¡Entonces, cállate!
- Perdón. - ¿Qué?
- ¿Qué dijiste? - Dije perdón, señor sargento.
- ¿Por qué te disculpas? - Dije el nombre de mi hermano, sargento.
- ¿Y te disculpas? - ¡Sí, señor sargento!
¡Al diablo con tu disculpa! No me interesa. ¿Entendido?
¡Sí, señor sargento!
- ¿Y tú, muchacho? - Wilhelm Hahn, señor sargento.
- ¿Eres soldado? - Si, señor sargento.
- Ludwig Haffke, señor sargento. - Sebastian Schumann, señor sargento.
Mírame cuando me hablas.
- Helmut Morbach, señor sargento. - Que bonito uniforme.
- ¿Estuviste en la guerra? - ¡Sí, señor sargento!
- ¿Estás llorando? - ¡No, señor sargento!
- ¿Qué pasa? ¿Estás llorando? - ¡No, señor sargento!
- ¿Tienes miedo? - ¡No, señor sargento!
- ¿Extrañas tu casa? - ¡No, señor sargento!
- ¿Todos pueden ver la bandera negra? - ¡Sí, señor sargento!
Entre esa bandera y el camino hay 45.000 minas enterradas.
Deberán desactivarlas y removerlas a todas.
Cuando hayan terminado, podrán volver a casa.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor sargento!
¡No hasta que hayan terminado! ¿Entendido?
¡Sí, señor sargento!
Si desarman seis minas por hora y si no explotan por el aire...
en tres meses podrán irse a casa.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor sargento!
- ¡Tú! ¿Quieres decir algo? - ¡No, señor sargento!
- ¿Estás seguro? - Muy seguro, señor sargento.
- Tú, el del mapa. - Ludwig, señor sargento.
Dame el mapa.
- ¿Pueden verlo? - ¡Sí, señor sargento!
Cada zona tiene un número.
La estrella y el punto indican qué tipo de mina es.
Los que estén encargados de contar minas, deben asegurarse...
que el mapa esté siempre actualizado.
Esta tarea es tan importante como desactivar las minas.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor sargento!
De la piedra hasta el mar, haremos una zona segura.
¿Necesito decirles qué les sucederá si tratan de escapar?
¡No, señor sargento!
Un, dos, tres, cuatro.
Uno, dos...
tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Encontré una.
¡Encontré una!
- ¡Encontré una! - Y yo.
Este lugar no es tan malo.
¿Saben que haré cuando vuelva a casa?
Seré mecánico.
Un amigo de mi padre tiene una buena fábrica.
Me contratará cuando regrese a casa.
- ¿No te olvidas de algo? - No te metas.
¿Por qué? Debe saber que su futuro es una maldita ilusión.
No es una ilusión. Ya me lo prometió, me esperará.
¿Y si es verdad?
¿Quieres que le pregunte si quiere contratar a un aprendiz?
Sí, claro. Estaría bien.
- Entonces podremos trabajar juntos. - Sí.
¿También puedes preguntarle por mí, Wilhelm?
- Ya basta. - Estaría bueno.
- Nosotros tres... - Helmut.
- Cállate. - Basta.
Los tres trabajando juntos.
¿Qué pasa?
Mira, creo que tiene comida.
Tiene pan.
¡Hola!
¿Cómo se llama?
¿Entiendes alemán?
Mira, se lastimó la pierna.
Un soldado debe estar siempre listo a ayudar.
Cuando era niño no tenía muñecas. Soy un chico. Tenía un coche.
Así está mejor.
¡Gracias!
¡De nada!
¡Elisabeth!
Elisabeth.
Será mejor que vayas.
Elisabeth, ¿quieres venir cuando te llamo?
¿Qué haces ahí?
¿No entendiste?
Te dije que no te alejaras de la casa, ¿no es así?
¿Es tan difícil de entenderlo?
¿No entiendes lo que digo? Estoy cansada de que te alejes.
Si alguien quiere ir al baño debe hacerlo ahora.
¿No? Entonces, a la cama.
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Entren!
- ¿Están todos? - Si, señor sargento.
¿Puedes hablar con él?
- Hace dos días que no comemos. - Es inútil quejarse.
¿Cómo puedo desactivar minas con el estómago vacío?
- Soy yo. Sebastián. - ¿Qué quieres?
¿Sabe cuándo tendremos algo para comer, señor sargento?
- Si no comemos algo... - Entonces, ¿qué?
¿Crees que siento pena por ti?
- No, señor sargento. - Ustedes me importan una mierda.
- No me importa si se mueren. - Lo sé, señor sargento.
No sé cuándo llegará la comida. Los alemanes no son prioridad.
Buenas noches, Sebastian.
¡A la cama!
¡Vayan a dormir! ¡A la cama!
- ¿A dónde vas? - Duerme.
- ¿Te vas? - Voy a buscar comida.
Ya no aguanta más, señor. Conozco a mi hermano.
Lo observé toda la mañana. Vomitó constantemente.
Mírame cuando me hablas.
- ¿Ernst? - Si, señor sargento.
- ¡Mírame! - Es verdad, me siento mareado.
Si pudiese descansar una hora... Por favor.
Ernst, sabes que no puedo permitirlo.
- Sí, pero me siento mal, señor. - Por favor, señor sargento.
Tienes un poco de fiebre, pero puedes seguir trabajando, ¿verdad?
Señor sargento...
¿Qué dices, Otto? ¿Les damos una hora? ¿Lo permitimos?
¿O que sigan trabajando? Podemos hacerlo.
¿Crees que nos están engañando?
No, no se atreverían.
No, no se atreverían, ¿verdad?
Mírenme, muchachos.
- Vuelvan al trabajo. - Pero, señor sargento...
¿No me oyeron? ¡Dije que vuelvan al trabajo! ¡Ahora!
¡Un poco más rápido!
¿Wilhelm? ¿Wilhelm?
Me salió mal. Sácame el casco.
Sácame el casco de mierda.
¡Ayúdenme!
- Quiero ir a casa. - Tranquilo.
Estarás bien.
Helmut, ayúdame a moverlo. Hay que sacarlo de la playa.
- Ayúdame. - Está bien, cálmate.
No te muevas.
¡Por Dios, que alguien me ayude!
¿Qué diablos pasa contigo? ¿Por qué no lo ayudas?
Ayúdenme.
- ¡Quiero ir a casa! ¡Quiero ir a casa! - Estarás bien. Cálmate.
Ayúdenme.
- Ayúdenme. - Tranquilo.
- ¡Ayúdenme! - ¡Señor sargento, necesitamos ayuda!
- ¡Quiero ir a casa! - Cálmate. Mírame.
- Estarás bien. - Irás a casa.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Señor sargento, ayúdenos, por favor!
¡Haga algo! ¡Por favor! ¡Ayúdenos!
¡Señor sargento, por favor, venga!
- ¡Señor sargento! - ¡Mamá!
¡Mamá, quiero ir a casa!
Mírame. Vas a casa. Te pondrás bien, confía en mí.
¡No quiero estar más acá!
¡Quiero ir a casa!
Quiero... Quiero...
Muchas gracias, señor sargento.
- ¿Qué está pasando? - Es culpa mía, señor sargento.
- ¿Tu culpa? - Es culpa mía. Estábamos...
- ¡Mírame! - Anoche estábamos muy hambrientos.
Robé forraje de la granja. Por eso estamos enfermos.
Como oficial, es mi responsabilidad asegurarme que todos reciban alimentos.
Tú no tienes ninguna responsabilidad aquí.
¿Dónde está tu madre?
Cuando digo que aquí no hay comestible, es que no hay.
¿Qué es eso?
Si se comen eso, se van a enfermar.
Está lleno de mierda de ratas. Mire.
¿Qué es tan gracioso?
De algún modo, terminé abatiendo algunos alemanes.
- ¿Por qué se reía? - Escucha, muchacho.
Nosotros no hablamos. ¿Entendido?
No hablas conmigo. ¡Yo pregunto, tú respondes!
- Y siempre "señor sargento", ¿entendido? - ¡Sí, señor sargento!
- ¿Por qué no comiste nada? - No me ofrecieron, señor sargento.
¡Vomiten!
Beban, beban, beban. Y vomiten todo. ¡Vamos!
- ¡Quiero agua! - ¿Quieres morir?
Muy bien, muchachos. Beban.
Lávense.
Lávense bien. De la cabeza a los pies.
Lávense. Bien. Bajen la cabeza.
Bien. Pórtate bien. Ven aquí. Vamos. Siéntate.
Vete a la cama.
¿Puedo mostrarle algo, señor sargento?
- Vete a la cama. - Quiero mostrarle algo, señor sargento.
Con este marco será más fácil desactivar las minas.
Ahora el área está delimitada, y se puede detectar la mina.
Bien. Entendí. No soy estúpido.
- Sí, lo sé, señor sargento. - Toma tus juguetes y vete a dormir.
Sé que nos odian...
y que no les importa si explotamos o morimos de hambre.
Sí, correcto.
¿Pero no es mejor si no morimos en la remoción de minas, sargento?
No me importa. Toma tus juguetes y ve a la cama.
La playa debe quedar libre de minas. ¿No es verdad, señor sargento?
Sí, te entiendo. ¿Por qué no entiendes que debes irte a dormir?
Sólo pido que escuche, señor sargento.
- Entonces, apúrate. - ¿Entiende lo que digo?
¿Si entiendo qué? ¿Tú me entiendes?
- ¡Sí, señor sargento! - ¡Toma tus juguetes y vete a dormir!
¡Vete!
Buenas noches, señor sargento.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Wilhelm Lebern? - Sí.
Lo trajeron hace un par de días.
Wilhelm murió ayer.
Todavía está aquí, si quiere verlo.
No. No, no es necesario. Gracias.
Despierten, muchachos.
¡Levántense!
¡Formación!
¡Descansen!
Tengo buenas y malas noticias.
La buena es que, acabo de visitar a Wilhelm.
Está mejorando.
Los médicos lo están cuidando, y sobrevivirá.
Les envía saludos. Pronto estará en casa.
La mala noticia es que estamos retrasados.
El resto de la semana debemos desarmar ocho minas por hora.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor sargento!
- No los oigo. ¿Entendieron? - ¡Sí, señor sargento!
Bien.
Salimos en diez minutos. Terminen de comer.
Apenas vuelva a casa, quiero beber cerveza y divertirme con chicas.
- ¿Tienes novia esperándote? - No, pero inmediatamente me buscaré una.
- ¿No visitarás a tus padres? - Pueden esperar.
¿Y cuáles son sus planes?
- Ganar mucho dinero, ¿verdad? - Así es, amigo.
- ¿Cómo van a conseguirlo? - Como albañiles, por supuesto.
El país debe ser reconstruido y será nuestro trabajo.
- Werner, Ernst e Hijos. - ¿"Hijos"?
Nuestros hijos heredarán la empresa.
Suena mejor si añadimos "e Hijos".
Seremos dueños de la empresa. Nadie se dará cuenta que no hay hijos.
Buena idea. Ludwig e Hijos. Suena bien, ¿verdad?
Sí, casi tan bien como "Werner, Ernst e Hijos".
Dios, está pesado.
¡Dije que con cuidado!
- ¿Cuántas minas antitanque hay? - 44, señor sargento.
- Vuelve a contar. - 2, 4, 6, 8, 10, 12.
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
- 44, señor sargento. - ¿Y de minas S?
- 16, señor sargento. - Cuenta de nuevo.
- ¿Cómo deberíamos llamarlo? - Benny. Se llama Benny.
Benny, Benny, Benny.
- No, se llamará Timmy. - No.
- Por el color. - ¿Qué tiene que ver Timmy con el negro?
Suena a desgracia.
Benny está muy bien.
Lo llamaremos...
Tim Benny. Tim es su nombre.
- Benny es su nombre. - No. No, amigo.
Vamos, Tim Benny.
Mira el color púrpura.
Un hermoso insecto.
- ¿Cómo se llama este insecto? - Un escarabajo de estiércol.
- Un escarabajo. - No.
Benny Tim, el escarabajo.
- Benny Tim, escarabajo de estiércol. - Sí.
Benny Tim, escarabajo de estiércol.
Vamos, chicos. Hora de dormir.
¡Sebastian!
Las pinzas se quedan aquí.
- ¿Están todos adentro? - Si, señor sargento.
- ¡Basta! - ¡Méalo!
- ¡Abre la boca! - Basta.
- ¡No lo hagas! - ¡Abre la boca!
¡Para! ¡Ya basta!
- Dispárale al cerdo entre los ojos... - Señores...
Vean como los pendejos nazis se cuidan entre ellos.
- Uno, dos... - ¡Levanta la cabeza!
Señores, esperen, por favor. Necesito a los muchachos.
- ¿Quién demonios es usted? - Sargento Carl Rasmussen.
Esta es mi unidad. Debo limpiar la playa de las minas.
Necesito a todos los chicos.
Vamos, vayamos a otro lugar. Daneses putos.
Vayan adentro, muchachos.
Vamos, Ludwig.
Ludwig. Ve a lavarte.
Oye.
¿Qué mierda haces, Ebbe? Justo ahora que estamos en ritmo.
¿Sabes qué no creo que sea justo, Carl?
Que robes alimentos de la cocina para darles a los alemanes.
Era para mí y mi perro.
- La gente habla y apesta. - ¿No eres tú quien lo hace?
No. Pero es raro, tener que buscar comida...
cuando le pagamos a la dueña por tu alojamiento y comida.
- ¿Oíste lo que te dije? - Sí, te oí.
Mírame cuando te hablo.
Podrías haberme avisado que eran criaturas, Ebbe.
- Cambia un poco la situación. - No lo creo.
Si eres maduro para ir a la guerra, también lo eres para eliminar minas.
Estos chicos no tienen idea de lo que están haciendo.
No, pero vas a enseñarle, Carl. Por eso estás aquí.
No te habrás encariñado, ¿verdad?
No.
Recuerda lo que hicieron.
Mejor ellos que nosotros.
¿Puedes enviarme soldados más experimentados para el equipo?
Mierda.
Ludwig, detente.
¡Ludwig! ¡Hay dos minas encimadas!
Detente, hay dos minas, una encima de la otra.
¡Werner, detente!
Ya te tengo pequeña bastarda.
¡Detente Werner!
¡Werner! Werner, ¿dónde estás?
¡Werner!
Werner...
Werner, ¿dónde estás?
- Ernst, siéntate. - ¿Werner?
Werner, ¿dónde estás? ¡Háblame!
- Werner, ¿dónde estás? - Ernst, cálmate.
- ¡Suéltame! - Cálmate.
¡Tenemos que buscarlo!
- ¡Suéltame! - Sujétalo con fuerza.
- ¡Werner! - Sujétalo fuerte.
Tranquilo. Cálmate, muchacho.
Así está bien.
Salgan, muchachos.
Vete, Sebastian.
Tienes que dormir.
- No. Cálmate. - Debemos buscar a Werner.
Mañana buscaremos a Werner. Ahora necesitas dormir.
- Vamos. - Primero buscaré a Werner.
Debemos que ir a la playa. Iba a salvarlo, pero escapó.
Tenemos que ir a buscarlo.
Él duerme allí.
No puedo dormir sin él.
- Vamos. - No. Tienes que dormir.
Mañana iremos a buscarlo.
¿Mañana? Está bien.
Cuando encontremos a Werner...
lo llevaré a Alemania...
y reconstruiremos todo otra vez. Construiremos todo.
El país está en ruinas. Todo debe ser reconstruido.
Albañiles... Seremos albañiles.
Es un buen trabajo.
Señor sargento... No lo odio.
- Yo tampoco. - No lo odio.
No. Acuéstate. Relájate. Ahora tienes que dormir.
Si lo conociera como yo...
me habría ayudado a buscarlo.
Te mentí.
Wilhelm no sobrevivió.
Lo sé, señor sargento.
Pero fue mejor así, señor sargento.
De esa manera podemos continuar desactivando minas.
Entonces, un día podremos irnos a casa.
Tal vez.
No te preocupes. No voy a quitártelo.
¿El crucifijo te ayuda?
- Puede probarlo, señor sargento. - No.
¡Tome, señor sargento! Pruébelo.
- No. - Vamos, señor sargento. Intente.
Me lo dio mi padre.
Siempre me hacía eso, y siempre me asustaba.
Por eso lo llevo conmigo.
¿Vive tu padre?
No sé.
- Sebastian. - Hermann.
- Rudolf. - August.
- Johann. - Johann.
- Ven, Friedrich. - Helmut, estás en nuestro equipo.
Vamos, Helmut. ¡Despierta!
¡Bien, Helmut! ¡Así se hace!
¡Dispara!
- ¡August! - ¡No puedo hacerlo solo!
¡Deben ayudarme!
¡No es así, idiota!
Es fútbol, no hándbol. Pelota en el suelo, gracias.
¡Ludwig, ven aquí!
¡Sigamos jugando, vamos!
- ¿Quiénes son? - Los nuevos.
Hola.
Venimos a unimos a la unidad. ¿Dónde está el sargento Rasmussen?
Allí. Pero pueden venir conmigo. Me llamo Ludwig.
- Josef Becker. - Albert Brauer.
Vamos. Tenemos el día libre.
¿Cómo te llamas? Dime.
Tranquilo.
Quédate quieto.
Muy bien.
¡Un, dos, tres! ¡Corran!
¡Morbach es el nuevo récord mundial!
Miren.
El primer gol fue fantástico.
La próxima vez ganaremos.
Vamos. Vamos.
¿Qué opinas?
Ven, Otto. Vamos. Vamos.
Ven, Otto. Ven, vamos.
El agua estaba maravillosa.
- Y esas dunas son magníficas. - Sí. Debes explorarlas.
Soldado Ludwig Haffke, eras responsable de la zona 7, ¿verdad?
¡Sí, señor sargento! Todo como estaba marcado.
1200 minas fueron enterradas, 1200 encontradas, desactivadas y registradas.
- Pero contaste mal, ¿verdad? - No, señor sargento. Las conté dos veces.
1.200 minas fueron enterradas, y 1.200 minas fueron eliminadas.
Trae la pelota.
¡Trae la pelota!
¡Como un perro! ¡Con la boca!
Buen perro. Muy buen perro.
Trae la pelota. ¡Rápido!
¡Sin manos! ¡Usa tu boca!
Buen perro.
Siéntate.
Ladra.
- ¡Ladra! - Guau, señor sargento.
- ¿Qué? - Guau.
- Otra vez. - ¡Guau!
- ¡Ladra! - ¡Guau!
¿Quieres decir algo? ¿Tienes algo que decir?
¿Quieres decir algo?
- Tal vez... - Por favor, déjelo, señor sargento.
¡Idiota!
¡Son todos unos idiotas!
¡Tengo un montón de idiotas alemanes! ¿Oyeron? ¡Todos y cada uno!
¿Cómo puedo garantizar que la playa está segura? ¡Díganme!
Señor sargento, podemos contar otra vez para comprobar la cantidad.
¿Comprobar la cantidad? ¿Para qué necesitamos ahora el número?
¿Cómo debemos usarlo? ¿Para qué?
¿Puede garantizar que la playa es segura?
- No, señor sargento - ¡Entonces mantén la boca cerrada!
Fui demasiado bueno con ustedes.
Ese es el problema. ¡Y ustedes se aprovecharon!
A partir de ahora irán juntos.
Brazo con brazo. Uno al lado del otro.
Revisando todas las zonas limpias.
¡Debo asegurarme que no cometieron errores!
Fue un error confiar en ustedes.
No volverá a ocurrir. ¿Está claro?
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor sargento!
Mejor que nos ponga contra la pared y nos dispare...
¿Tienes algo que decir, soldado?
¿Te ríes?
¿Crees que soy gracioso?
¿Te estás riendo, soldado?
- No, señor sargento - Entonces, ¿por qué te ríes?
¿Por qué te ríes?
- ¿Eres un hombre? - ¡Sí, señor sargento!
- ¿Eres un soldado? - ¡Si, señor sargento!
¡Entonces, actúa como un soldado! ¿Está claro?
¡Si, señor sargento!
- ¿Todavía crees que soy gracioso? - No, señor sargento.
¡Entonces, contrólate!
¡Compórtate como un hombre!
¿Alguien tiene algo más que decir?
Díganlo ahora.
¿Alguien quiere decir algo?
Excelente. ¡Adelante, marchen!
¡Vamos! ¡Adelante, marchen!
¡Pasen por todas las zonas desarmadas! ¡Centímetro a centímetro!
¡Hasta que estemos absolutamente seguros!
Debemos escapar, antes que estemos todos muertos.
¿Eres sordo? ¿No lo entiendes?
Prefiero ser fusilado por los ingleses antes que explotar en esa playa.
Nos quedamos hasta terminar el trabajo. Luego nos iremos a casa.
El sargento dijo que cuando terminemos podemos volver a casa.
¿El sargento? ¿Crees que el sargento cumplirá su palabra?
¡Si quieres seguir con la marcha de la muerte, entonces hazlo!
¡Pero no me digas qué debo hacer!
¿Y qué pasará con nosotros, cuando se dé cuenta que te fuiste?
- No puedo permitirlo. - ¡No es tu decisión, imbécil!
- ¡Me voy de aquí! - Te quedas.
¡Entiéndelo! ¡Te odia tanto como nos odia a todos!
¿Estamos aquí porque el sargento nos ama?
¡Sujétenlo! ¡Átenlo!
- ¡Átenlo, dije! - ¡Suéltenme!
¡Malditos traidores!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¿Te quedarás callado?
¿Vas a callarte?
¡Carl! ¡Carl!
¿Dónde está el sargento? ¿Dónde está el sargento?
¡Mi niña! ¡Ayúdenme!
¡Ayuden a mi niña!
¡Elisabeth! ¡Elisabeth!
Quédate sentada, cariño. Alguien irá a ayudarte.
¡Despierta!
Ernst, ¿dónde están los otros?
¡Despierta, muchacho!
¿Dónde están los otros? ¿Se escaparon?
¡Quédate sentada! Sentada.
Debes quedarte sentada.
Pronto uno de los muchachos irá a buscarte.
¡Ernst!
Hola.
¿Se lastimó?
¿Aquí?
¿Conoces a Werner?
Es un buen hermano. Se parece a mí.
Haría cualquier cosa por él.
No te preocupes, se curará.
Ernst, dámela.
¿Vienes, Ernst?
- Ernst, ven aquí. - Ernst, ven aquí.
¡Ernst, ven aquí!
- Ernst. - ¿Qué haces? ¡Ven!
Ernst, regresa. Vuelve, Ernst.
- ¿Qué estás haciendo? - Ven.
Sécate las lágrimas.
- Repite: pronto habrá terminado. - Pronto habrá terminado.
- Pronto volveré a casa. - Pronto volveré a casa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Deja de llorar.
Te necesito. Los otros te necesitan. ¿Está bien?
- Sé fuerte. ¿Puedes hacerlo? - Sí. Sí, puedo ser fuerte.
- ¡Soy fuerte! - ¡Soy fuerte!
- Dilo de nuevo - Soy fuerte.
- Pronto volveré a casa. - Pronto volveré a casa.
Pronto habrá terminado.
Gracias.
- ¿Gustav? - ¿Qué?
¿Qué harás cuando vuelvas a casa?
Comer. Sólo quiero comer.
Mamá es la mejor cocinera de Berlín. Estoy cansado de la mierda danesa.
Debes invitarnos a tu casa.
Sí. Vayan a la calle Oranienburger, en Berlín...
y comerán las mejores papas, carne y salsa.
- Las más ricas. - Sí.
¡Maldita sea!
¡En marcha!
- Siéntate. - ¿Qué necesitas?
Necesitamos gente con experiencia en Skallingen.
Sí, pero me necesitan en Ringkøbing.
Sí, claro. No estoy hablando de ti.
¿De quién estamos hablando?
Tus muchachos alemanes.
Los necesitamos ahí. Las personas mueren como moscas.
Las minas deben ser removidas. El lugar es un desastre.
Necesitamos alemanes experimentados.
Ojalá pudiera ayudarte, pero los enviaron a casa.
Eso es lo que oí.
- Sobrevivieron cuatro de catorce. - No serán enviados de vuelta.
Les prometí que volverían a casa cuando termináramos, y lo hicimos.
Todos los soldados alemanes se quedarán hasta desactivar todas las minas.
Y me refiero a todos.
Ebbe.
Te lo ruego, deja que se vayan a casa.
Déjalos ir. Aquí van a morir.
Te entiendo, Carl.
Pero no puedo, es una orden superior.
- ¡Son cuatro criaturas! - Escúchame bien.
Si escucho algo más sobre ellos...
yo mismo iré allí y los mataré uno por uno.
No son buenas personas. No sabes que tienen en su conciencia.
Me mentiste desde el primer día.
Son chicos. Chicos que lloran por sus madres...
cuando se asustan o cuando explotan sus brazos y piernas.
Son alemanes, Carl. La orden será ejecutada.
¿Puedes irte ahora?
- Gracias por hoy, Carl. - ¡Cierra la boca!
Ebbe.
Eso es todo, Carl.
Creemos que hay 72.000 minas alemanas...
que fueron enterradas en Skallingen.
Algunos de ustedes tuvieron el lujo...
de tener mapas detallados de los campos minados.
Aquí, en Skallingen, no tenemos mapas.
- ¿Helmut Morbach? - Sí.
- ¿Rudolf Selke? - Sí.
- ¿Ludwig Haffke? - Sí.
¿Sebastián Schumann?
Suban. ¡Vamos, suban!
Salgan. ¡Fuera!
Deben ir por este camino.
La frontera está a quinientos metros de aquí.
Entonces estarán en Alemania.
Corran.
¡Corran!
Después de la guerra, más de 2000 prisioneros de guerra alemanes...
fueron forzados a desactivar más de 1,5 millones de minas de la costa oeste danesa.
Casi la mitad de ellos murieron o recibieron graves heridas.
Muchos de ellos eran muy jóvenes.
Traducción Maigiri